Kijan pou m tradui yon app an kreyòl, franse ak angle (i18n)?

Question

Mwen vle app Next.js mwen an disponib an kreyòl ayisyen, franse ak angle. Ki jan pou m òganize tradiksyon yo?

Accepted Answer

**1. Yon bibliyotèk i18n**: pou Next.js App Router, **next-intl** mache byen. Pou React senp, **react-i18next**.

**2. Yon fichye mesaj pou chak lang**, ak menm kle yo:

```json
// messages/ht.json
{ "nav": { "home": "Akèy", "questions": "Kesyon" }, "answers": "{count, plural, one {# repons} other {# repons}}" }
// messages/fr.json
{ "nav": { "home": "Accueil", "questions": "Questions" }, "answers": "{count, plural, one {# réponse} other {# réponses}}" }
```

**3. Lang nan nan URL la** (`/ht/...`, `/fr/...`, `/en/...`): bon pou SEO, e moun ka pataje lyen nan bon lang.

**4. Kòd lang yo**: kreyòl ayisyen se **`ht`** (ISO 639-1). Mete `<html lang="ht">` pou lektè ekran ak Google.

**5. Fòma**: itilize `Intl` pou dat, chif ak lajan, pa fòma ou ekri alamen. Sonje verifye kijan navigatè yo trete `ht`, e prevwa yon *fallback* sou `fr` si sa nesesè.

**6. Kalite tradiksyon**: fè moun ki pale lang nan natif-natal revize tèks yo. Deside yon **òtograf** ak yon **glosè** (pa egzanp: "login" = "konekte"), epi respekte l toupatou.

**7. Pa mete tèks dirèk nan kòd la**: chak tèks ki parèt sou ekran an dwe soti nan fichye mesaj yo.

1 Answer